San Diego shoegaze band Subsurfer just released "Hollow", featuring DD on backup vocals, and she also appears in the official video